tag:blogger.com,1999:blog-5674513863873105208.post2287989657674019186..comments2023-09-23T09:52:31.135+02:00Comments on THORGALVERSE: Wywiad z Wojtkiem BirkiemJShttp://www.blogger.com/profile/02905063902608622367noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-5674513863873105208.post-63613650379094927782011-12-27T19:34:05.449+01:002011-12-27T19:34:05.449+01:00Wielki respekt dla Kuby i Wojtka za ten nie wywiad...Wielki respekt dla Kuby i Wojtka za ten nie wywiad-rzekę, a wywiad-Missisipi i to niezmiernie ciekawy! Pozdrowionka!Mefistohttps://www.blogger.com/profile/12391882551601769577noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5674513863873105208.post-68914815390666138822011-12-22T12:58:23.909+01:002011-12-22T12:58:23.909+01:00Napiszę prostym językiem: Mam nadzieję, że chrześc...Napiszę prostym językiem: Mam nadzieję, że chrześcijanie rozwalą Jolana i resztę tych power rangers, bo mnie strasznie ta ekipa drażni. Dobrze, że bohaterem "Statku miecza" została Free Willy a nie Jolan. Mam też nadzieję, że na końcu kolejnego tomu, spod lodu nagle wyskoczy orka i zeżre blondaska jednym głośnym "chrup".<br /><br />Thorgal to nie Amerykańscy Bogowie Gaimana, żeby do niego wprowadzać wątek istnienia Bogów, dzięki ich wiernym. Chrześcijaństwo zatriumfuje i znikną Bogowie Asgardu. No pięknie, ale syf:/Pan Latarhttps://www.blogger.com/profile/16821413217210128176noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5674513863873105208.post-70516640688931107122011-12-15T15:51:29.332+01:002011-12-15T15:51:29.332+01:00Witam,
niezwykle ciekawy wywiad z Panem Wojtkiem B...Witam,<br />niezwykle ciekawy wywiad z Panem Wojtkiem Birkiem. Tak naprawdę on też tworzy pewną, małą cząstkę tego całego Universum Thorgala.<br />Zawsze interesowało mnie w jaki sposób są tłumaczone Thorgale, na ile są wierne oryginałowi. Ta ciekawość wzrosła z pełną reedycją całej serii przez Egmont. (nie podoba mi się jedynie, że liternictwo jest pisane z komputera czcionką "comisc sans". Moim zdaniem powinno być ręczne).<br />Szczególnie ciekawy jest dla mnie wątek imion. Pamiętam, gdy przeczytałem pierwszy raz egmontowską "Strażniczkę kluczy", to rzuciły mi się od razu w oczy odmienione imiona "Kashhan z Urizden" i "Vlisung z Nichor". Osobiście uważam, że pisownia z tłumaczenia Orbity byłą ciekawsza, bo dawała dodatkowy posmak części świata z jakich pochodziły te postacie (d`Urizden, de Nichor).<br />Pana Birka pamiętam także jako osobę z Festiwali Komiksu, gdy opowiadał o Westernie, lub ostatnio, gdy przeprowadzał wywiad z Mistrzem Rosińskim. Na tym ostatnim spotkaniu miałem przyjemność zadać pytanie jako pierwszy.<br />Cieszę się, że na blogu "Thorgalverse" znalazło się miejsce na wywiad z Panem Birkiem.<br />Pozdrawiam.bofzinhttps://www.blogger.com/profile/11933812676614851306noreply@blogger.com